Attempting to capture the popularity of Netflix’s “Formula 1: Drive to Survive,” emissaries from stock car racing’s top circuit helped…